| Qara qınıq |
قارا قینیق |
|
آویشن. مرزنجوش (Origanum vulgare). |
| Qara köpük |
قارا کؤپوک |
|
توت. |
| Qara kötük |
قارا کؤتوک |
|
بزرگ خانواده. |
| Qara kürə |
قارا کؤره |
|
کوره سنگی. کوره نانوایی. |
| Qara küzən |
قارا کؤزن |
Heyvanşünaslıq
|
حیوانی که به هنگام خطر از خود بوی بد در دهد. قوچارچا نیز گویند. |
| Qara kök |
قارا کؤک |
|
اساس. تبار. |
| Qara kölgə |
قارا کؤلگه |
|
سایه درخت گردو. هوای نیمه تاریک و گرگ و میش. انسان یا اندیشه بد. |
| Qara kömür |
قارا کؤمور |
|
ذغال سنگ. |
| Qara könül |
قارا کؤنۆل |
|
سیاه جامه. |
| Qara köynək |
قارا کؤینک |
|
کسی که پیراهن سیاه پوشیده. عزاداران امام حسین (سلام خدا بر او باد) که پیراهن سیاه بر تن کردهاند. |
| Qara köynük |
قارا کؤینۆک |
|
ورمهای دردآور که بر اثر سرما در هر جای بدن ایجاد شود. شخص مقاوم در برابر سرما. |
| Qara küyə |
قارا کؤیه |
|
دوده. بید. |
| Qara keçə |
قارا کئچه |
|
نمد سیاه. سیاه چادر. آلاچیقی که تیرکها به شکل دایره نصب و با نمد سیاه پوشانده شود. |
| Qara kağız |
قارا کاغذ |
|
نامه یا کاغذی که حاوی خبر مرگ و یا خبر بد باشد. |
| Qara kəpənək |
قارا کپنک |
Bitkişünaslıq
|
گیاه انگدان. |
| قارا کپنکلی |
قارا کپنکلی |
|
موجودی نامرئی و خیالی که معتقدند محافظ اموال و حیوانات افراد ثروتمند و نیکو کار است. |
| Qara kərkəs |
قارا کرکس |
Heyvanşünaslıq
|
دال سیاه. |
| Qara kəssov |
قارا کسسوو |
|
بیماری گیاهی در حبوبات که از اثر فعالیتهای انگلهای آن بیماری در قسمت بندهای تنه آنها دملهای سیاه پدید آورده، به گیاه و میوه آن آسیب رساند. چوبی که با آن آتش اجاق و تنور را بکاوند. |
| Qara kəhər |
قارا کهر |
Heyvanşünaslıq
|
اسبی به رنگ قهوهای سیر. بصورت «قره کهر» به همین معنا وارد فارسی شده. |
| Qara kotan |
قارا کوتان |
|
گاوآهن. خیش بزرگ. آتابابا کوتانی، آغاج کوتانی، ایری بازی کوتانی، بینه، چاتال، داراق، قیر و کل کوتانی نیز می گویند. ← جوتچو شومو. |
| Qara kütük |
قارا کوتوک |
|
چیزی که بر اثر بیماری سوخته و کوتاه مانده. |
| Qara kolavad |
قارا کولاواد |
|
زمینی که ریشه های موجودش سوزانده شده. |
| Qara külək |
قارا کولک |
|
باد شرقی. |
| Qara könük ağacı |
قارا کونؤک آغاجی |
Bitkişünaslıq
|
درخت صمغ. استرک. |
| Qara könlük ağacı |
قارا کونلوک آغاجی |
Bitkişünaslıq
|
عصلبند. ضرو. درخت صمغ حسن لبه. |
| قارا کوننده |
قارا کوننده |
|
گل مخصوص پشت بام. |
| قارا کیشی |
قارا کیشی |
Oğlan Adı
|
عوام الناس. مرد قوی. |
| Qara göt |
قارا گؤت |
Heyvanşünaslıq
|
اردک ارده ای. |
| Qara gödən |
قارا گؤدن |
|
کفل گنده، تنومند و چاق. حیوانی که بر اثر ضربه یا فشار، ناحیه کفل و مخرجش سیاه شده باشد. بیماری بواسیر. |
| Qara gördüm |
قارا گؤردۆم |
|
(سیاهی دیدم) نوعی بازی قایم باشک. گروهی مخفی می شوند و استاد آنها به نزد گروه دیگر رفته و به عنوان رئیس گروه جویندگان به یافتن مخفی شدگان می پردازد. اگر یکی را یافتند و استاد تأیید کرد که او یک از مخفی شدگان است، با صدای بلند گوید: «قارا گؤردوم» در این حال مخفی شدگان به تعقیب جویندگان پردازند و جویندگان باید خود را سریعتر به «ملته» برسانند. اگر مخفی شدگان یار مشخص شده را پیشتر بگیرند، از او تا محل «ملته» سواری می گیرند. |
| Qara gəvrək |
قارا گؤرک |
|
سبزه. |
| Qara görünüm |
قارا گؤرۆنۆم |
|
سیاه دل. |
| Qara göz |
قارا گؤز |
|
آخر پاییز. |
| Qara göz |
قارا گؤز |
|
خیال. سیه چشم. نشانه. نوعی خیمه شب بازی و نمایش سیاهها در ترکیه که قهرمان آن «قاراگؤز» نام دارد. به صورتهای «قرقوز»، «قاراقوز»، «قره جوز»، «قره کوز» و «کراکوز» به معنای خیمه شب بازی وارد زبان عربی شده است. همچنین نام نوعی درختچه است که میوهای لذیذ به اندازه سیب دارد. این میوه در ابتدا قرمز و سپس سیاه و رسیده میشود. |
| Qara göz endirmək |
قارا گؤز اندیرمک |
|
(endiemək) کلک زدن. |
| Qara göz balıq |
قارا گؤز بالیق |
Heyvanşünaslıq
|
ماهی سیاه چشم. نوعی ماهی به رنگ سیاه و گوشت سفید |
| Qara göz lobiyə |
قارا گؤز لوبیا |
Bitkişünaslıq
|
لوبیا چشم بلبلی. |
| Qara gözəl |
قارا گؤزل |
Heyvanşünaslıq
|
نوعی قوی سفید که دور چشمان و ابرویش سیاه است. |
| Qara gözlü |
قارا گؤزلو |
|
سیاه چشم. معشوقه. |
| Qara gözlük |
قارا گؤزلۆک |
|
تظاهر به گریه. عینک دودی. بدبینی. |
| Qara göy |
قارا گؤگ |
Heyvanşünaslıq
|
اسب سفیدبا لکههای سیاه. |
| Qara gül |
قارا گؤل |
Bitkişünaslıq
Qız Adı
|
نوعی گل مانند بنفشه. گل سیاه. |
| Qara gülək |
قارا گؤلک |
Bitkişünaslıq
|
ماشک پاییزه. |
| Qara gölən |
قارا گؤلن |
|
لشب. زمینی |
| Qara gülə |
قارا گؤله |
Bitkişünaslıq
|
سنگ دانه. سنگنک، نخودهندی. مول مولی. که از آب سیراب و برکه دار شده. |
| Qara gün |
قارا گؤن |
|
روز بدبختی. |
| Qara gəvən |
قارا گؤن |
Bitkişünaslıq
|
گَز انگبین. نوعی گَوَن. به صورت تودهٔ بهم فشرده است. بیشتر به عنوان حفاظ استفاده شود. از زمین درمی آورند و دور چادرها و سکونتگاهها می چینند. خارهای زیاد و پر پشت دارد. گلهایش غذای زنبوران است. (گویش زنوز) |
| Qara gün dağarcığı |
قارا گؤن داغارچیغی |
|
بدبخت. |
| Qara günlü |
قارا گؤنلو |
|
بد روزگار. |
| Qara günlük |
قارا گؤنلۆک |
Bitkişünaslıq
|
ذخیره. بسیار بد. بی کیفیت. عنبر . |
